En el mundo de la edición y comunicación visual, existen formatos que trascienden la función de mero «soporte» para convertirse en parte integral de la narrativa. Uno de estos formatos es el leporello. Pero ¿por qué un trozo de papel más cerca de un acordeón que de un libro resulta tan valioso, especialmente cuando se trata de inclusión?
El nombre «leporello» tiene un origen teatral y curioso. Proviene del personaje del mismo nombre en la ópera Don Giovanni de Mozart; en ella Leporello es el sirviente del protagonista y lleva un meticuloso registro de las conquistas amorosas de su amo.
Para mostrar a Donna Elvira el interminable registro, Leporello despliega una lista muy larga que, de forma dramática, se abre como un acordeón. A partir de ahí, el nombre del personaje pasó a referirse a este formato específico: una única tira de papel, cartón u otro material, plegada sobre sí misma varias veces.
A diferencia de los libros tradicionales, el leporello rompe la expectativa convencional de «pasar de página». Esta característica transforma la experiencia de lectura en un flujo visual y narrativo continuo. Al eliminar las pausas, la historia se despliega gradualmente y puede leerse al ritmo de cada persona.
Es el formato perfecto para representar líneas temporales, viajes, panorámicas o transformaciones (como el ciclo de vida de una planta o una aventura que pasa en distintos lugares). El leporello facilita la comprensión global de una historia, al conectar escenas que en un libro tradicional estarían físicamente separadas por el borde de la página.
El leporello en el proyecto pictomix: una solución para todos
Para el proyecto Pictomix, el leporello no es solo una elección estética, sino también una solución funcional real, elegida para derribar las barreras de acceso al mundo de la lectura.
Accesibilidad motora
El leporello es el formato perfecto para personas con algún tipo de discapacidad motora, ya que su rigidez natural y la capacidad de desplegarse en un único movimiento permiten prescindir de la dificultad de manipular las páginas de un libro convencional.
Discapacidad visual
La elección estilística de emplear imágenes sencillas, con alto contraste cromático y visual, responde a las necesidades de las personas con discapacidad visual. Además, el formato leporello permite integrar de forma continua texturas táctiles o texto en braille, sin interrumpir la lectura. De este modo, los dedos pueden recorrer la narración con fluidez, evitando pausas para localizar el inicio de cada nueva página.
Comunicación aumentativa y alternativa (CAA)
La disposición de símbolos e imágenes de forma predecible y clara en paneles sin interrupción resulta ideal para la CAA, ya que hace cualquier texto fácilmente legible para cualquier persona.
Lenguaje de señas e inclusión para lectores sordos
Para finalizar, el Leporello ofrece un apoyo visual constante que beneficia especialmente a lectores sordos o con dificultades de comunicación o lenguaje. La opción de ver toda la secuencia narrativa desplegada en cualquier momento facilita la contextualización de símbolos y conceptos, haciendo la narración de mitología (como en el caso de nuestro Ulises) una experiencia tan inmersiva como inmediata.
Bibliografía y webgrafía
- https://unaparolaalgiorno.it/significato/leporello
- https://www.grafichecelori.com/leporello-il-formato-perfetto-per-raccontare-una-storia/
- Encyclopedia Britannica. Leporello book binding . Disponible en: britannica.com
- Departamento de Proyectos – Instituto para Sordos de Turín. Guidelines for museum accessibility and the production of facilitated materials.