Le leporello : quand la forme du livre améliore l’accessibilité

Dans le monde de l'édition et de la communication visuelle, certains formats transcendent la simple fonction de « contenant » pour devenir partie intégrante du récit. Le Leporello est l'un d'entre eux. Mais pourquoi cet objet en forme d'accordéon est-il si précieux, en particulier en matière d'inclusion ?

Le nom « Leporello » a une origine curieuse et théâtrale. Il dérive du personnage du même nom dans Don Giovanni de Mozart. Dans l’opéra, Leporello est le serviteur du protagoniste et tient un inventaire méticuleux des conquêtes amoureuses de son maître.

Pour montrer à Donna Elvira cette liste interminable, Leporello déroule une très longue liste qui, de manière théâtrale, se déplie comme un accordéon. C’est ainsi que le nom du personnage en est venu à désigner ce format spécifique : une seule bande de papier, de carton ou d’un autre matériau, pliée plusieurs fois sur elle-même.

Contrairement aux livres traditionnels, le Leporello brise la barrière du « tournage de page ». Cette caractéristique transforme l’expérience de lecture en un flux visuel et narratif continu : sans pause, l’histoire se déroule progressivement et peut être lue à son propre rythme.

C'est le format idéal pour représenter des chronologies, des voyages, des panoramas ou des transformations (telles que le cycle de vie d'une plante ou une aventure géographique). Le Leporello permet de relier des scènes qui, dans un livre traditionnel, seraient physiquement séparées par le bord de la page, facilitant ainsi une compréhension globale de l'histoire.

Le leporello dans le projet pictomix : une solution pour tous

Pour le projet Pictomix, le Leporello n'est pas seulement un choix esthétique, mais une véritable solution fonctionnelle visant à lever les obstacles à la lecture.

Accessibilité motrice

Sa rigidité naturelle et la possibilité de le déplier d'un seul geste le rendent extrêmement facile à manipuler pour les personnes souffrant d'un handicap moteur, qui ont souvent du mal à manipuler les pages fines d'un livre classique.

Malvoyance et cécité

Le choix stylistique d'images simples avec un bon contraste visuel et chromatique est spécialement conçu pour les personnes malvoyantes. De plus, le Leporello permet d'intégrer des textures tactiles homogènes ou du texte en braille. Cela permet aux doigts de glisser en douceur tout au long du récit, évitant ainsi au lecteur d'avoir à interrompre son exploration pour trouver le début de la page suivante.

Communication augmentative et alternative (CAA)

La lecture ordonnée des cases est idéale pour la CAA, car elle permet d'organiser les symboles et les images dans une mise en page claire et prévisible, facilement lisible par tous.

Langue des signes et inclusion des lecteurs sourds

Enfin, pour les lecteurs sourds ou ayant des difficultés de communication ou de langage, le Leporello offre un soutien visuel constant. La possibilité de voir l'intégralité de la séquence narrative s'ouvrir devant eux facilite la contextualisation des symboles et des concepts, faisant du récit mythologique (comme dans le cas de notre Ulysse) une expérience immersive et immédiate.

Training at the Turin Institute for the Deaf about Ulysses Leporello
Training at the Turin Institute for the Deaf about Ulysses Leporello

Bibliographie et webographie